E: Mycena azafrán / Fr: Mycène à lait orangé, mycène safranée / Ch: Helmovka šafránová / Fl: Sahramihiippo / Gr: Gelbmilchender Helmling / En: Saffrondrop bonnet.

DESCRIPCIÓN MACROSCÓPICA:
- Sombrero: Pequeño como el de todas las Mycenas, de 0,7 a 1,2 cm. de diámetro. Primero es cónico evolucionando a campanulado con la edad. Cutícula de color grisáceo con tonalidades marrones más o menos acentuadas según el estado del ejemplar, edad, humedad... Tiene manchas amarillas o naranjas producidas por el látex de color rojo azafrán que emerge al rozar el sombrero. En tiempo húmedo, al pasar a ser casi transparente se estría en toda su superficie. El margen también es claramente estriado y con un fino aserramiento circular -crenulado-.
 
- Láminas: Adnatas o con un anillo escotado alrededor del pie, esto es, sinuadas. De color blanco o ligeramente amarillento y con laminillas intercaladas, lamélulas. Si se dañan, se manchan de un látex anaranjado.
 
- Pie: Cilíndrico, hueco, esbelto, recto -a veces curvado- de hasta 8 cm. de longitud por 0,05 a 0,3 cm. de diámetro. De color crema grisáceo igual que el sombrero, más oscuro en la base que a menudo está recubierta de filamentos -hirsuta-. También se tiñe de rojo anaranjado al igual que el resto del carpóforo.
 
- Carne: Tenaz, blanco anaranjado, muy delgada, con abundante látex rojo azafranado. Es una seta sin olor y con sabor suave y dulce.
 
ESPORADA, QUÍMICA Y MICROSCOPÍA:
- Esporada: Blanquecina.
- Esporas: Elipsoidales, lisas, blancas de 7-10 x 4-6 µm. hialinas y amiloides.
- Basidios: Tetraspóricos, claviformes.
- Cistidios: Escasos, claviformes y terminados con ramificaciones -en brocha-.
 
ECOLOGÍA:
- Aparece en otoño con las primeras lluvias en la hojarasca de caducifolios y en ramas caídas, frecuente en hayedos y en robledales.
 
COMESTIBILIDAD:
- Sin valor culinario.
 
CONFUSIONES:
- Se puede confundir con otras mycenas que segreguen látex de color rojo:
 

Mycena hematopoda (Fr.) Quelet, con latex más oscuro y fructificación en troncos -lignícola-, no en humus de hojarasca.

Mycena sanguinolenta (Alb. & Schwein.) P. Kumm., de un látex de color rojo sangre y no rojo azafrán, con preferencia a fructificar en pinares.
 
- A simple vista con otras Mycenas, como la Mycena galopoda (Pers.) P. Kumm., o la Mycena parabolica (Fr.) Quél., pero son de látex blanco lo que las diferencia clarísimamente.
 
COMENTARIOS:
- El nombre de crocata, viene del griego y quiere decir "del color del azafrán", refiriéndose al látex que la caracteriza. El nombre científico del azafrán es Crocus sativus.

Jorge Jiménez Santos